Oversold Flight and Complex Airport Rebooking

232 词 · 难度 5/5 · 类型 dialogue

[A] I'm scheduled on Flight BA0156 to Heathrow, but the self-service kiosk won't issue a boarding pass, and the system indicates my seat hasn't been assigned. Could you clarify what's happening?
[B] I'm afraid the flight is oversold, and, pursuant to involuntary denied boarding procedures, we may need to reaccommodate you. Have you already checked any baggage, and did you receive a baggage claim tag?
[A] Yes, I checked one suitcase through to London, and I hold the receipt. However, my final destination is Edinburgh, so I'd prefer not to interrupt the interline transfer if at all possible.
[B] Understood. If we reroute you via Amsterdam, the minimum connection time is sixty-five minutes, but your baggage would need to be reconciled under our interline agreement with KLM.
[A] That sounds feasible, provided that the transit visa requirement doesn't apply. I'm traveling on a Chinese passport, and I haven't obtained a Schengen visa.
[B] In that case, airside transit without a visa would be permissible only if you remain in the sterile transit area. Should you leave it, you'd be subject to immigration formalities.
[A] I see. Would the rebooking affect my frequent flyer accrual, and am I entitled to compensation under EU Regulation 261/2004?
[B] Since the disruption originates from commercial oversales, not extraordinary circumstances, you are entitled to compensation, and we'll reissue your ticket with full mileage credit. Please proceed to Gate C42 once I print the new itinerary.

中文翻译

[A] 我预订了飞往希思罗的BA0156航班,但自助值机亭无法打印登机牌,系统显示我的座位尚未分配。你能解释一下发生了什么吗?
[B] 恐怕这趟航班超售了,依据非自愿拒载程序,我们可能需要为您重新安排。您已经托运任何行李了吗?是否拿到了行李提取标签?
[A] 是的,我托运了一个行李箱直挂伦敦,而且我拿着收据。不过,我的最终目的地是爱丁堡,所以如果可能的话,我宁愿不打断联程转运。
[B] 明白。如果我们让您经阿姆斯特丹改签,最短转机时间是六十五分钟,但您的行李需要根据我们与荷航的联运协议进行核对。
[A] 听起来可行,前提是过境签证要求不适用。我持中国护照旅行,而且我没有获得申根签证。
[B] 那样的话,只有您停留在无菌中转区,才允许免签证空侧中转。如果您离开该区域,就会受到移民手续的约束。
[A] 我明白了。改签会影响我的常旅客里程累积吗?根据欧盟第261/2004号条例,我有权获得赔偿吗?
[B] 由于中断源于商业超售,而非特殊情况,您有权获得赔偿,而且我们会重新出票,并给予全额里程积分。等我打印新的行程单后,请前往C42登机口。

重点词汇

  • oversold
  • involuntary denied boarding
  • interline agreement
  • minimum connection time
  • transit visa
  • sterile transit area
  • EU Regulation 261/2004
  • mileage credit