Flight Delay and Compensation

242 词 · 难度 5/5 · 类型 dialogue

[A] Excuse me, could you clarify why flight BA248 to London has been indefinitely delayed?
[B] I sincerely apologize. Inclement weather conditions over the Atlantic and subsequent air traffic control restrictions have forced us to adjust the schedule, which has a disruptive effect on several departures.
[A] That's frustrating, as I have a critical connection in Heathrow. Can I be rebooked on another airline or rerouted via a different hub to minimize disruption?
[B] I understand your concern. Let me check: there is a later flight departing from Paris, but you would have to clear customs and proceed to international departures, and seats are limited. Would you like to consider this option?
[A] Not ideal. Could I instead be placed on the standby list for the next direct flight, regardless of airline, as a compensatory measure?
[B] Certainly. I will annotate your booking and issue an amended itinerary. Additionally, you'll receive a meal voucher, and if the delay exceeds eight hours, accommodation will be provided at our expense.
[A] Thank you. Is voluntary rebooking onto another airline fee-waived under weather-related irregularities?
[B] Yes, under our contingency policy for force majeure, all change fees are waived. Our priority is to get you to your destination with minimal disruption.
[A] Please proceed then. Also, confirm that my baggage will be re-routed correctly to avoid mishandling.
[B] Of course. I'll update the baggage tag and input details into the tracking system. Should you have further questions, do not hesitate to approach any ground staff.

中文翻译

[A] 请问,能否解释一下飞往伦敦的BA248航班为何被无限期延误?
[B] 我真诚道歉。由于大西洋上恶劣天气以及随后的空中交通管制限制,我们不得不调整航班时刻表,这已经对多个出港航班造成了干扰。
[A] 这很令人沮丧,因为我在希思罗机场有一个重要的转机。我能否改签到其他航空公司或经由不同枢纽重新规划航线以减少延误?
[B] 我理解您的担忧。我查一下:有一趟稍晚的航班从巴黎起飞,但您需要清关并前往国际出发区,而且座位有限。您要考虑这个选项吗?
[A] 不理想。我能否被安排到下一趟直飞航班的候补名单上,不论航空公司,作为补偿措施?
[B] 当然可以。我会在您的预订中注明并发出修改后的行程单。此外,您将获得餐食券;如果延误超过8小时,我们将提供住宿。
[A] 谢谢。因天气原因导致的不正常航班,自愿改签其他航空公司是否免收改签费?
[B] 是的,根据我们的不可抗力应急政策,所有改签费均被免除。我们的首要任务是尽量不打扰您并将您送达目的地。
[A] 那就这样办理吧。另外,请确认我的行李将被正确改道以避免出错。
[B] 当然。我会更新行李标签并将详细信息输入追踪系统。如果您还有其他问题,请随时咨询任何地勤人员。

重点词汇

  • inclement weather
  • air traffic control
  • rebook
  • standby list
  • compensatory measure
  • force majeure
  • mishandling